20:53 

Российский менталитет глазами иностранцев

Violet flower
Достаточно закрыть глаза, чтобы почувствовать прикосновение мечты ...
Найдено вместе с переводом на хабре:

1. Babushka’s (Grandmothers) often center of families. Take care of children and are tough. They will take no grief from anyone. They will push you on Metro or out of way at store to get to front of line.

Бабушки часто играют центральную роль в семье. Они воспитывают детей и имеют трудный характер. Они никого не пожалеют. Они толкаются в метро и в магазинах, чтобы встать впереди очереди.

2. Russia is child centered society. Most absolutely love their children. Children become a good discussion point, when you have become friends.

Российское общество ориентировано на детей. Большинство обожают своих детей. Дети — хорошая тема для разговора, когда вы станете друзьями.

3. The new Russians have different set of values than older Russians. They often are focused upon conspicuous consumption and acquisition.

У молодых (новых) русских система ценностей отличается от системы ценностей старшего поколения. Молодые сосредоточены на потреблении и приобретении.

4. This is difficult period for pensioners. The are often poor, resentful of government inaction and afraid that society has left them behind, and questioning if anyone still appreciates their contributions.

Сейчас тяжелые времена для пенсионеров. Они часто бедны, обижены на бездействие государства и опасаются что общество оставило их, а также задаются вопросом, нужны ли они кому–либо вобще.

5. Role of “Kitchen Culture” You have been accepted into Russian society, when you can sit late at night in a Russian kitchen with borscht bread, vodka and discuss philosophy. Be prepared for longer and more intense personal discussions than most Americans are accustomed to.

Роль “Кухонной культуры”. Считайте, что вы приняты в русское общество, если вы сидите поздним вечером на русской кухне с борщом, хлебом, водкой и философствуете. Будьте готовы к более длительным и глубоким личным беседам, в отличие от того к чему привыкло большинство американцев.
читать дальше

URL
Комментарии
2011-03-14 в 21:13 

Когда срывают травинку, вздрагивает вся Вселенная.
:laugh:
про бабушка"s особенно улыбнуло :)

2011-03-14 в 21:20 

Violet flower
Достаточно закрыть глаза, чтобы почувствовать прикосновение мечты ...
Амигдалин такие элементарные и очевидные вещи пишут... Страшно подумать, как ведут себя американцы..))

URL
2011-03-14 в 22:07 

Когда срывают травинку, вздрагивает вся Вселенная.
никогда мне не нравилась их культура...

2011-03-14 в 22:25 

Violet flower
Достаточно закрыть глаза, чтобы почувствовать прикосновение мечты ...
Амигдалин c американцами непосредственно лично не общалась))
интересно было бы прочитать такого типа "путеводитель" про другие культуры :))

URL
2011-03-14 в 22:26 

Когда срывают травинку, вздрагивает вся Вселенная.
а я общалась... ужас :D

2011-03-24 в 17:56 

Mr.Freedom
Ну, пробьешь ты головой стену. И что ты будешь делать в соседней камере?
мне кажется это все написали русские, которые в ладах с английским...

     

Violet diary

главная